JKブランド米 JK 브랜드 쌀 JK Brand Rice
米...? 쌀...? rice...?
リー・スーヨン, 70歳, ソウル
이순영, 70, 서울
Lee Soon -young, 70, Seoul
お米のことを考えると... 韓国の富と貧困のことが頭をよぎります。
내게 있어 쌀이라 함은... 나는 한국의 부유함과 빈곤함을 떠오르게 한다.
when i think about rice..., i think about the richness and poverty in korea.
リー・エウンジュン, 23歳, ソウル
이은정, 23, 서울
Lee Eun-jung, 23 , Seoul
お米は・・・韓国の歴史。最近では、韓国ーアメリカ間自由貿易協定から、我々は自分たちの水田を守らなくてはなりません。
쌀은 한국의 역사... 이다. 우/532;는 한국과 미국 간의 자유무역협정(FTA)으로부터 우리의 쌀 시장을 보호해야 한다.
rice is... korean history... these days we have to protect our rice fields from the Korean-American FTA...
キム・タエヒュン, 16歳, ソウル
김태영, 16, 서울
Kim Tae-hyung, 16, Seoul
お米と言えば、私達の主食。毎日、何気なくお米を食べているもの。世界には、もっとおいしいものもたくさんあるけど、私達はお米を食べています。
쌀은 마치 습관처럼 우리가 매일 먹고 있는 주식이다. 세상에 훨씬 맛있는 음식들이 얼마든지 있지만, 우리가 늘 먹는 것은 쌀이다.
rice is our main food, we eat rice everyday naturally. there is a lot of more delicious food in the world, but rice is what we eat...
稲垣・真弓, 20歳, 兵庫
이나가키 마유미, 20, 효고
Mayumi Inagaki, 20, Hyogo
生活に欠かせないもの
생활에서 빠뜨릴 수 없는 것.
rice is our essential food in our dayly life.
小黒・祐一郎, 27歳, 神奈川
오구로 유우이치로, 27, 카나가와
Yuichiro Koizumi, 27, Kanagawa
一番大事だけど、一番あたりまえのもの
제일 중요하지만, 제일 당연한 것.
rice is the most important food, but on the other hand the most ordinary.
青山・松子, 58歳, 山梨
아오야마 마츠코, 58, 야마나시
Aoyama Matsuko, 58, Ymanashi
気持ちを満たしてくれているもの気持ちにとっても、お腹にとっても尊いもの
기분을 충족시켜주고 있는 것. 기분에 있어서도, 배에 있어서도 귀한 것.
rice satisfies all of our needs. it's precious for both... our mental health and our stomach.